ES:
EN:
Arctic Monkeys · Opening Night
LEMAS POPULARES Y UN CUBO DE PINTURA
Popular slogans and a bucket of paint
SUPERCOMPUTADORA EN UNA ALEGRE CRUZADA
Supercomputer on a jolly crusade
MASAJEANDO TUS ANTEBRAZOS, SOSTENIENDO TU MIRADA.
Massaging your forearms, holding your gaze
ROBANDO TU TRUENO, LAVANDO TU CEREBRO
Stealing your thunder, washing your brain
TRATANDO DE NO DESPERTAR A LOS PERROS DORMIDOS, SÓLO PORQUE
Trying not to wake up sleeping dogs, just because
ERES UN PEQUEÑO Y SOLITARIO MIEMBRO DEL SALÓN DE LA FAMA
You're a lonely little Hall of Famer
ESTA NOCHE ES PESADA POR UN LADO, ALGO ASÍ COMO
Tonight is heavy on one side, sort of like
UN JUEGO DE DADOS CARGADOS DE COLOR ROJO CEREZA Y BLANCO.
A set of cherry-red and white loaded dice
TIENES ALGO EN MENTE, Y YO TAMBIÉN.
You've got something on your mind, and so have I
PUEDO VERLO DESDE AQUÍ, OH
I can see it from here, oh
DIEZ AÑOS DESPUÉS, HA PASADO UNA DÉCADA.
Ten years later, it's been a decade
REUNIRSE EN UN ESPACIO ADECUADO
Coming together in a suitable space
CAJAS MISTERIOSAS DE LAS QUE NO PODRÁS ESCAPAR
Mystery boxes from which you cannot escape
ARRIESGARSE EL CUELLO DE FORMA ESPIRITUAL
Sticking your neck out in a spiritual way
ESTA NOCHE ES PESADA POR UN LADO, ALGO ASÍ COMO
Tonight is heavy on one side, sort of like
UN JUEGO DE DADOS CARGADOS DE COLOR ROJO CEREZA Y BLANCO.
A set of cherry-red and white loaded dice
TIENES ALGO EN MENTE, Y YO TAMBIÉN.
You've got something on your mind, and so have I
PUEDO VERLO DESDE AQUÍ, OH
I can see it from here, oh
LAS REALIDADES ALTERNATIVAS SE ACERCAN SIGILOSAMENTE, COMO SÉ QUE TE GUSTA
Alternate realities sneak up on the sly, the way I know you like
POR FAVOR, NO TE ENAMORES DE TODO LA NOCHE DEL ESTRENO.
Please, don't fall in love with everything on opening night
FLASHBACK AL INFINITO, SÓLO UNA VEZ MÁS
Flashback to infinity, just one more time
ESTA NOCHE ES PESADA POR UN LADO, ALGO ASÍ COMO
Tonight is heavy on one side, sort of like
(UN CONJUNTO DE ROJO CEREZA Y BLANCO)
(A set of cherry-red and white)
UN JUEGO DE DADOS CARGADOS DE COLOR ROJO CEREZA Y BLANCO.
A set of cherry-red and white loaded dice
(TIENES ALGO EN MENTE)
(You've got something on your mind)
TIENES ALGO EN MENTE, Y YO TAMBIÉN.
You've got something on your mind, and so have I
PUEDO VERLO DESDE AQUÍ
I can see it from here